-
1 богатство
-
2 ricchezza
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > ricchezza
-
3 ricchezza
ж.1) богатство (свойство, состояние)* * *сущ.1) общ. богатство (тж. перен.), богатства, богатство, сокровища2) перен. изобилие, обилие3) фин. благосостояние -
4 ricchezza
f. (anche fig.)богатство (n.); (beni) имущество (n.), состояние (n.); (agiatezza) состоятельность; (prosperità) процветание (n.); (benessere) зажиточностьle origini delle loro ricchezze sono sconosciute — откуда у них столько денег, неизвестно
-
5 ricchezza
fricchezza di colori — богатство / многообразие красок2) перен. (из)обилиеle ricchezze di Creso — несметные богатства (ср. богат как Крез)•Syn:abbondanza, benessere, prosperità, dovizia, fortuna, cuccagna, pasciona, sfarzo; beni, averi, risorse, mezzi, capitale, denaro, quattrini, roba, renditaAnt: -
6 ricchezza
ricchézza f 1) богатство( тж перен); pl богатства, сокровища ricchezza mobile -- движимое имущество le ricchezze del sottosuolo -- сокровища недр le ricchezze naturali -- природные богатства ricchezza di una lingua -- богатство языка ricchezza di colori -- богатство <многообразие> красок 2) fig (из) обилие le ricchezze di Creso -- несметные богатства (ср богат как Крез) -
7 ricchezza
ricchézza f 1) богатство (тж перен); pl богатства, сокровища ricchezza mobile [immobile] — движимое [недвижимое] имущество le ricchezze del sottosuolo — сокровища недр le ricchezze naturali — природные богатства ricchezza di una lingua — богатство языка ricchezza di colori — богатство <многообразие> красок 2) fig (из) обилие le ricchezze di Creso — несметные богатства (ср богат как Крез) -
8 molto
1. agg1) многий, многочисленныйmolta gente — много народу / многиеdopo molte ricerche — после долгих поисков2) большой, сильныйc'è moltissima differenza tra... — есть огромн(ейш)ая разница между...2. avv1) ( с v) много2) ( с agg или avv) оченьessere molto amici — быть большими друзьями3) ( с agg или avv в сравнительной степени) гораздоmolto più / meno — гораздо больше / меньше3. mмногое, множество; большое количество4. pron plSyn:Ant:••andare molto разг. — пользоваться успехом, быть в модеa dire molto — 1) самое большее; всего навсего 2) по правде сказать -
9 стяжать
сов., несов. книжн. Встяжать богатство — accumulare ricchezza2) ( добиться) acquistare vt, guadagnare vtстяжать славу — acquistare / guadagnare gloria -
10 molto
mólto 1. agg 1) многий, многочисленный molta gente -- много народу; многие (люди) dopo molte ricerche -- после долгих поисков 2) большой, сильный molto rumore -- сильный шум ho moltissima volontà di... fam -- мне страшно охота... c'è moltissima differenza tra... -- есть огромн(ейш)ая разница между... 2. avv 1) (с v) много leggere molto -- много читать 2) (c agg или avv) очень molto grande -- очень большой molto bene -- очень хорошо essere molto amici -- быть большими друзьями 3) (c agg или avv в сравнит ст) гораздо molto più -- гораздо больше molto meglio -- гораздо лучше molto più bello -- намного красивее 3. m многое, множество; большое количество il molto da fare -- множество дел 4. pron pl многие (люди) trovarsi in molti -- находиться в большой компании; быть в большом количестве molti sono venuti -- многие пришли da molto а) давно, с давних пор б) значительный( о человеке) tra non molto -- вскоре non c'è molto -- недавно andare molto fam -- пользоваться успехом, быть в моде, быть распространенным ci corre molto -- тут большая разница non dirsela molto con qd fam -- не симпатизировать друг другу a dire molto а) самое большее; всего навсего б) по правде сказать Х un uomo da molto -- это значительный <важный> человек il molto fa l'uomo stolto prov -- богатство спеси сродни; богатство губит, ум спасает -
11 molto
mólto 1. agg 1) многий, многочисленный molta gente — много народу; многие (люди) dopo molte ricerche — после долгих поисков 2) большой, сильный molto rumore — сильный шум ho moltissima volontà di … fam — мне страшно охота … c'è moltissima differenza tra … — есть огромн(ейш)ая разница между … 2. avv 1) (с v) много leggere molto — много читать 2) (c agg или avv) очень molto grande — очень большой molto bene — очень хорошо essere molto amici — быть большими друзьями 3) (c agg или avv в сравнит ст) гораздо molto più [meno] — гораздо больше [меньше] molto meglio — гораздо лучше molto più bello — намного красивее 3. m многое, множество; большое количество il molto da fare — множество дел 4. pron pl многие (люди) trovarsi in molti — находиться в большой компании; быть в большом количестве molti sono venuti — многие пришли¤ da molto а) давно, с давних пор б) значительный ( о человеке) tra non molto — вскоре non c'è molto — недавно andare molto fam — пользоваться успехом, быть в моде, быть распространённым ci corre molto — тут большая разница non dirsela molto con qd fam — не симпатизировать друг другу a dire molto а) самое большее; всего навсего б) по правде сказать è un uomo da molto — это значительный <важный> человек il molto fa l'uomo stolto prov — богатство спеси сродни; богатство губит, ум спасает -
12 capitale
I 1.1) смертный••2) важнейший, капитальный••3) капитальный, производительный2. ж. II м.beni capitali — средства производства, производительный капитал
1) капитал2) богатство, состояние* * *сущ.1) общ. смертельный, субъект, главный, капитал, смертный, столица, важнейший, капитальный, основной, тип2) перен. достояние3) юр. (liquido) денежные средства4) экон. состояние, средства, богатство, деньги5) банк. основной долг -
13 fortuna
ж.1) судьба••leggere la fortuna — предсказывать судьбу (по руке, на картах)
2) (счастливая) судьба, везение, удача, счастьеcolpo di fortuna — удача, везение (неожиданный выигрыш и т.п.)
••fortuna che... — какое счастье, что...; хорошо, что...
3) успех4) состояние, богатствоmezzi di fortuna — подручные средства (при катастрофах, стихийных бедствиях и т.п.)
* * *сущ.1) общ. случай, состояние, счастье, имущество, рок, случайность, судьба, удача, успех, участь2) устар. фортуна3) экон. богатство -
14 ricchezza sociale
-
15 -M1715
prov. богатство губит человека; богатство развращает. -
16 -O396
l'onore porta l'oro, ma non l'oro l'onore
prov. честь приносит богатство, а богатство чести не приносит. -
17 abbondanza
f1) (из)обилиеvivere nell'abbondanza — жить в полном довольствеnuotare nell'abbondanza — утопать в роскоши2) избытокper abbondanza di qc — от избытка (напр. чувств)per abbondanza di cuore — от всего сердца3)abbondanza naturale — богатство, разнообразие природы•Syn:Ant: -
18 avere
I 1. непр.; vt2) получать, покупатьho avuto un vestito per poco prezzo — я дёшево купил костюм3) (на основе avere + существительное образуются конструкции с существительными, выражающими состояние, и глагольные сочетания, выражающие это состояние)aver fame — испытывать голод, быть голодным4) (на основе avere + существительное образуются конструкции с существительными, выражающими чувство, - глагольные сочетания, выражающие это чувство и нередко заменяемые глаголом)avere amore (= amare) — любитьavere odio, avere in odio (= odiare) — ненавидетьavere compassione (= compatire) — жалетьavere cura (= curare) — заботитьсяavere a noia (= annoiarsi) — скучатьavere pazienza (= pazientare) — быть терпеливым, терпетьegli ha vent'anni — ему двадцать летoggi ho ospiti a pranzo — у меня сегодня к обеду гости6) (a avere a / da + inf, avere che + inf, выражает долженствование, обязанность, возможность чего-либо в будущем)non ho più niente da dire — мне больше нечего сказатьnon ha altro che fare, non ha da fare altro — ему ничего другого не остаётся7) (avere per + inf выражает мнение)avere per morto — считать умершимper chi ci avete? разг. — за кого вы нас принимаете / разг. держите?8) оборот (aver bel + inf) (означает бесполезность чего-либо)9) (в безличном обороте заменяет иногда essere и означает) быть, иметься (при переводе обычно опускается)molti ve ne hanno che vorrebbero... — многие хотели бы...non vorrei che s'avesse a dire — мне не хотелось, чтобы были лишние разговоры2. непр.; v ausil(в соединении с p.p. спрягаемого глагола выражает временные отношения)abbiamo chiacchierato un po' — мы немного поболталиSyn:Ant:••averla; avercela con qd — чувствовать неприязнь к кому-либо, иметь что-либо против кого-либоchi ha avuto ha avuto — такие вот дела...l'hai avuta perché l'hai voluta разг. — сам заварил, сам и расхлёбывай; за что боролись, на то и напоролисьII m1) богатство; имущество; добро; pl состояние; имениеamministrare i propri averi — распорядиться своим состоянием2) кредит3) pl фин. авуары•Syn:Ant: -
19 denaro
m1) деньгиpagare in denaro contante / sonante — платить наличными / звонкой монетой2) pl богатствоfar denaro разг. — делать деньги•Syn:soldi, quattrini, danaro, moneta, pecunia, valuta, conquibus, capitale, spiccioli, spezzati, baiocchi, gruzzolo, contanti, lilleri, schei••trenta denari — тридцать сребрениковessere a corto di denaro — сидеть на мели / без денегil tempo è denaro: prov — см. tempoil denaro non fa la felicità prov — не в деньгах счастьеchi ha denari e prati; non sono mai impiccati prov — тот силён, у кого карман ядрёнi denari son fatti per spendere prov — на то и деньги, чтобы их тратить -
20 disprezzare
(- ezzo) vt1) презирать; ни во что не ставитьdisprezzare le leggi — не признавать законов2) пренебрегать, не считаться•Syn:spregiare, disdegnare, disistimare; infischiarsi, stimare un'acca / men che nienteAnt:
См. также в других словарях:
БОГАТСТВО — ср. множество, обилие, изобилие, избыток, излишество. Богатство урожая. Богатство мыслей. | Обилие имущества, животов, денег, яросл., костр. богасьво, архан. богачество, ниж. богатество, ряз. богатель жен., зап. богатье ср. (см. также багатье),… … Толковый словарь Даля
БОГАТСТВО — это сбережения многих в руках одного. Юлиан Тувим Если вам говорят: «Мое богатство нажито тяжелым трудом», спросите: «Чьим?» Дон Маркие Многие мечтают о таких деньгах, при которых деньги уже не нужны. Владислав Гжещик Очень богатые люди не похожи … Сводная энциклопедия афоризмов
Богатство (значения) — Богатство: Богатство (социология) изобилие у человека или общества материальных ценностей. Национальное богатство накопленные людьми в процессе труда материальные ценности. Богатство (роман) роман Валентина Пикуля Богатство (фильм) телесериал,… … Википедия
Богатство (социология) — Богатство изобилие у человека или общества материальных и нематериальных ценностей, таких, как деньги, средства производства, недвижимость или личное имущество. К богатству можно также отнести доступ к здравоохранению, образованию и культуре. В… … Википедия
богатство — См. имущество, роскошь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. богатство имущес … Словарь синонимов
богатство — благосостояние Стоимость активов, принадлежащих лицу или группе лиц. Экономическая наука началась с изучения природы богатства (например, труд Адама Смита “Богатство народов”) и того, как оно меняется в течение данного периода.… … Справочник технического переводчика
Богатство — (wealth) Стоимость (value) активов, принадлежащих индивиду или группе индивидов. Экономическая наука началась с изучения природы богатства (например, труд Адама Смита Богатство наций ) и того, как оно меняется в течение данного периода.… … Словарь бизнес-терминов
Богатство (фильм) — Богатство Жанр детектив Режиссёр Эльдор Уразбаев Сценарист Алексей Тимм В главных ролях Сергей Никоненко Константин Милованов Сергей Батало … Википедия
БОГАТСТВО, БЛАГОСОСТОЯНИЕ — (wealth) Общая стоимость нетто активов (net assets), принадлежащих индивиду. Богатство может принимать различные формы: деньги, акции компаний, долговые инструменты, земля, здания, такая интеллектуальная собственность (intellectual property), как … Экономический словарь
Богатство — [wealth] – все, что имеет рыночную оценку и может быть продано за деньги или обменено на иные блага. (Это, разумеется, далеко не единственное определение столь общего понятия, но принятое довольно широко в экономической литературе). Б. может… … Экономико-математический словарь
БОГАТСТВО — БОГАТСТВО, богатства, ср. 1. Большое имущество, преим. денежное. || преим. мн. Совокупность материальных ценностей. Естественные богатства СССР неисчислимы. 2. перен. Множество, обилие. Язык Шекспира отличается богатством слов. 3. Великолепие,… … Толковый словарь Ушакова
